Parviens-tu à aller jusqu'au bout de la procédure (commande) en mode test ou bien rencontres-tu le même problème que moi? (cf mon dernier post laissé à Mateo)

JustME

Merci de ton intervention

Pour l'instant tout colle de mon côté (après avoir transformés les "_fr" en "_FR").

Seul bémol :
Lorsque je passe au paiement, je click sur le bouton "effectuer la confirmation" : apparaît alors la page titrée "SVP confirmez vos informations" sur laquelle apparaît toutes les coordonnées (adresse, adresse de livraison, …)… le seul hic c'est que n'apparaît aucun bouton permettant de passer à l'étape suivante à savoir le paiement car seul apparaît en fond de page le lien "Editer mes détails or Continuer mes achats"?

J'ignore si je suis le seul à rencontrer ce problème… j'avais testé le plugin, il me permettait d'aller jusqu'au bout de la procédure en mode test mais je ne sais plus si c'était avant ou après traduction. Peut-être verras-tu facilement de ton côté où se situe ce problème?

je profite de ce post pour te poser la question (sait-on jamais): as-tu une solution pour receuillir les informations de paiment via mon propre formulaire? je souhaite ne pas être obligé de passer par paypal car je dispose de mon propre terminal de paiement pour vérifier la validité des cb… je ne vois donc pas l'utilité de laisser une commission à paypal pour un service dont je n'ai pas besoin.

Voilà l'article en question: http://kune.fr/blog/wordpress/traduction-eshop-no...

Mais les liens sur cet article ont été mis à jour.

N'hésitez pas à laisser d'autres commentaires, cette fois ci je répondrai beaucoup plus vite, à coup sur.

Mat_

@+

Désolé pour le temps de réponse j'étais sans internet les derniers jours.

J'ai édité le fichier .po avec "gedit" sous ubuntu.
j'ai modifié le "vérifier" pour "commander" ainsi que le "sélèctionner" en "sélectionner".
cette transformation n'a rien changé.

j'ai essayé d'éditer le fichier .mo mais il est comme compilé, illisible pour moi, juste des suites de caractères.

après quelques recherches je suis tombé sur ce post qui a retenu mon attention:
(source : http://www.alionet.org/index.php?showtopic=20418)

———
Salut,

Pourquoi veux-tu éditer un fichier mo? Veux-tu modifier la traduction? Dans ce cas, il faut modifier le fichier po correspondant.
Tous les projets linux ont leur interface de traduction. On traduit un fichier PO dans KBabel, Lokalize, Poedit ou un éditeur de texte puis on le compile par la commande suivante:
Code

msgfmt -o fichier.mo fichier.po

Dans le cas de /usr/share/locale-bundle/fr/LC_MESSAGES/gnome-main-menu.mo il s'agit d'un fichier de traduction d'openSUSE que tut trouveras ici:
https://forgesvn1.novell.com/viewsvn/suse-i…u.f...

Portail traduction d'openSUSE : i18n.opensuse.org
Portail traduction de KDE : l10n.kde.org
Portail traduction de GNOME : Gnome translation project
———

J'ai donc compilé le nouveau fichier .po (rectifié) en mode console avec la commande
msgfmt -o eshop-fr_FR.mo eshop-fr_FR.po

Malheureusement, cela n'y a rien changé!… c'est incompréhensible pour moi… as-tu trouvé une solution depuis ton dernier post?